Dear SSFUSD Community,
The health and well-being of our students and staff are among the highest priorities of our district. Given rising concerns about the spread of the novel coronavirus (also known as COVID-19), we wanted to share the following updates.
South San Francisco Unified School District (SSFUSD) is working closely with the San Mateo County Health Department and the County Office of Education to monitor the coronavirus situation. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has also issued new travel warnings. Additional details about these warnings are at the CDC website.
According to the California Department of Public Health, the CDC has confirmed 10 cases of coronavirus in California through lab testing as of February 25, 2020. Approximately 200 persons have been tested to date.
The CDC also recently announced that the coronavirus may begin spreading in communities in the United States, and Americans should begin preparations. This is why we are working with county school and health officials to review protocols for schools in the event that coronavirus spreads in San Mateo County.
We will share more information as our preparations advance. In the meantime, current information about the coronavirus is available on the CDC, San Mateo County Health Department, and the San Mateo County Office of Education websites.
In our school district we have continued to be vigilant in cleaning the common areas of our school campuses such as bathrooms, water faucets, classrooms, playground equipment, and cafeteria or multi-purpose rooms to minimize the spread of germs.
We also provide our staff and students with regular reminders about staying home when sick and following the sound hygiene and health practices listed below:
- Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
- Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
- Avoid close contact with people who are sick.
- Practice proper hygiene etiquette by coughing or sneezing into a tissue, sleeve, or the crook of the arm, NOT into the hands. Throw the used tissue into the trash.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
- Individuals with chronic health issues and/or individuals experiencing severe symptoms should be evaluated by a medical professional.
- Get vaccinated every year.
The California Department of Public Health does not recommend the use of face masks for general prevention and says that handwashing provides much better protection from infectious diseases.
We will continue to monitor the situation and inform you promptly should we receive any additional guidance from local experts. If you have questions about these topics, please contact us. Thank you for your cooperation and support!
Sincerely,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendent
------------------------
Estimados padres y tutores,
La salud y el bienestar de nuestros estudiantes y empleados son una de las prioridades más importantes de nuestro distrito. A causa de las crecientes preocupaciones sobre la propagación del nuevo coronavirus (también conocido como COVID-19), queremos compartir las siguientes noticias.
El Distrito Escolar Unificado de South San Francisco (SSFUSD) está trabajando con el Departamento de Salud del Condado de San Mateo y la Oficina de Educación del Condado de San Mateo para monitorear la situación con el coronavirus. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) también han anunciado nuevas alertas de viaje. Detalles adicionales sobre estas alertas se encuentran en el sitio de web de CDC.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html
Según el Departamento de Salud Pública de California, el CDC ha confirmado 10 casos de coronavirus en California por pruebas de laboratorio al 25 de febrero de 2020. Hasta la fecha, se han hecho pruebas a aproximadamente 200 personas.
El CDC también anunció recientemente que el coronavirus podrá comenzar a propagarse en los Estados Unidos, y los estadounidenses deben empezar a prepararse. Es por esto que estamos trabajando con las autoridades escolares y de salud del condado para revisar los protocolos para las escuelas en caso de que el coronavirus se propague en el condado de San Mateo.
Compartirémos más información a medida que se desarrollen nuestras preparaciones. Mientras tanto, la información actual sobre el coronavirus está disponible en los sitios de web del CDC, el Departamento de Salud del Condado de San Mateo y la Oficina de Educación del Condado de San Mateo.
En nuestro distrito escolar, seguimos atentos a la limpieza de las áreas comunes de nuestras escuelas, como baños, grifos de agua, aulas, equipos de juegos y cafetería o salones comunitarios para minimizar la propagación de gérmenes.
También proporcionamos a nuestro personal y estudiantes recordatorios regulares sobre quedarse en casa cuando se enferman y seguir prácticas sanas de higiene y salud que se detalla a continuación:
- Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por lo menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante a base de alcohol.
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sucias.
- Evite el contacto cercano con personas enfermas.
- Practique la etiqueta de higiene al toser o estornudar en un pañuelo de papel, manga o la curva del brazo, NO en las manos. Tire el pañuelo a la basura
- Limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
- Las personas con problemas de salud crónicos y/o personas que experimentan síntomas graves deben ser evaluadas por un profesional médico.
- Vacúnese todos los años.
El Departamento de Salud Pública de California no recomienda el uso de máscaras faciales para la prevención general y dice que el lavado de manos proporciona una protección mejor contra las enfermedades infecciosas.
Continuarémos monitoreando la situación y le informarémos inmediatamente si recibimos instrucciones adicionales de expertos locales. Si tiene preguntas, póngase en contacto con nosotros. ¡Gracias por su cooperación y apoyo!
Sinceramente,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendent